Tràng Khanh

Définition

1. Nom propre :
   • Nom de courtoisie de Sima Xiangru : "Tràng Khanh" est le nom de courtoisie (tự) de Sima Xiangru, un célèbre poète et homme politique de la dynastie Han de l'Ouest en Chine ancienne.
   • Figure historique et littéraire : Ce nom est inextricablement lié à la romance légendaire où Sima Xiangru séduisit la veuve Zhuo Wenjun en jouant de la cithare sur l'air "Phượng cầu Hoàng" (Le phénix recherche sa compagne).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tràng Khanh nổi tiếng với tài văn chương và âm nhạc. (Tràng Khanh est célèbre pour son talent littéraire et musical.)
  • Câu chuyện tình giữa Tràng Khanh và Trác Văn Quân là một giai thoại đẹp. (L'histoire d'amour entre Tràng Khanh et Zhuo Wenjun est une belle légende.)

Utilisation avancée

• Le nom "Tràng Khanh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une romance idéale et cultivée. Il fait référence à l'individu spécifique, Sima Xiangru, et non utilisé comme un terme générique.

Variantes et mots apparentés

• Tư Mã Tương Như (nom propre) : Nom de naissance de l'individu connu sous le nom de courtoisie "Tràng Khanh".
• Phượng cầu Hoàng (nom propre) : Titre de la pièce musicale légendaire jouée par Sima Xiangru (Tràng Khanh) pour déclarer son amour.

Synonymes

• Sima Xiangru : Nom sous lequel cette figure historique est le plus souvent connue internationalement.

Expressions idiomatiques

• Chuyện Tràng Khanh : Une histoire d'amour romantique et cultivée, faisant allusion à la légende de Sima Xiangru et Zhuo Wenjun.
  • Mối tình của họ đẹp như chuyện Tràng Khanh. (Leur amour est aussi beau que l'histoire de Tràng Khanh.)